Dropping this here, I translated and Subbed the trailer little earlier today
As for news places having "raven-haired" in the title, it definitely has raven/crow in the name, but not so much like they have it. It refers to black hair, and not just "black" even(tho no real word with the same meaning)
濡烏 (Nuregarasu, lit. wet + crow) is used to express "beautiful" and "Healthy" female black hair that actually has a slight blue, green and/or violet color infused with in it's shine, much like crow/raven's feathers do when they are wet.
So in this case, the shine maiden has that kind of hair.
__________________
To view links or images in signatures your post count must be 50 or greater. You currently have 0 posts.